This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 2 '10 deu>eng Ist-Aufnahme und Ist-Analyse snapshot/analysis (of current business processes) pro closed no
- Nov 29 '10 esl>eng equilibrio financiero-patrimonial [see my suggestion] pro just_closed no
3 Nov 24 '10 deu>eng Vorbehalt der Konzernverrechnung subject to intercompany clearing pro closed ok
4 Sep 13 '10 esl>eng saneamiento de contabilidad accounting review/restructuring pro closed ok
4 Sep 13 '10 esl>eng flujo-diagramar los procesos rediseñados flowchart the redesigned processes pro closed ok
- Sep 8 '10 ita>eng abbuoni attivi discounts receivable pro just_closed no
- Sep 1 '10 deu>eng Rechnungssatz invoicing format pro open no
4 Aug 18 '10 deu>eng gewinnspiel (prize) competition pro closed ok
- Aug 18 '10 deu>eng gleichmäßig gewinnmindernd written off against profit in equal amounts pro closed no
- Aug 4 '10 esl>eng "Pasivos por provisiones" provisions pro closed no
4 Jul 30 '10 deu>eng Lohnspeicher (pay) subtotal box pro closed no
4 Jul 29 '10 ita>eng pre-impegni pre-commitments pro closed ok
- Jul 29 '10 esl>eng correspondiente a capital as/by way of capital pro closed ok
3 Jul 14 '10 deu>eng zu einer Überschneidung kommt overlap pro closed no
- Jul 13 '10 deu>eng bilanziert Items... are shown as prepayments received on orders pro closed ok
- Jun 23 '10 fra>eng rondelles garanties guaranteed payment pro closed no
1 Jun 18 '10 ita>eng Fondo plusv. rinviate art.54 T.U. provision for deferred gains under article 54 of the single text pro closed ok
- Jun 14 '10 deu>eng Auftragsvorräte order stocks pro closed ok
4 Jun 14 '10 ita>eng indisponibilità unavailability/non-availability pro closed ok
- May 11 '10 deu>eng Verrechnung chargeout pro closed ok
3 May 4 '10 esl>eng Valores suscritos pendientes de desembolso capital subscribed but not paid in/up pro closed ok
4 Apr 21 '10 esl>eng Vigencia adecuada are valid pro closed ok
- Apr 20 '10 esl>eng Existen usuarios compartido por varias personas en la Base de Datos Some usernames on the database are shared by more than one person pro closed no
4 Apr 19 '10 deu>eng Liefer- und Leistungsverrechnung intercompany accounts pro closed ok
- Apr 8 '10 esl>eng Ajustes al patrimonio - resultados por conversión asset adjustments - exchange-rate gains/losses pro closed ok
4 Apr 6 '10 esl>eng Motivo adquis. acciones propias adquiridas ejer. Reason for acquiring own shares during year pro closed ok
- Apr 6 '10 esl>eng Entradas / Salidas increases/decreases pro closed ok
4 Mar 30 '10 ita>eng equilibri contabili e di bilancio [see my suggestion for the whole sentence] pro closed no
- Mar 9 '10 esl>eng régimen de consolidación de balances based on the consolidated accounts pro closed ok
3 Feb 10 '10 deu>eng Prinzip des tatsächliche Zuflusses when payment is actually received pro closed no
- Feb 9 '10 esl>eng tasa media sobre el monto computable) average rate on deductible amount pro closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng constancia de no tener información a declarar nil/zero return pro open no
4 Jan 13 '10 fra>eng recettage du résultat des modifications change validation pro closed ok
4 Jan 13 '10 fra>eng Règles de contrôle comptable audit rules/principles/procedures pro closed ok
- Dec 11 '09 dut>eng Transitoria items relating to more than one year pro open no
- Aug 16 '09 ita>eng incrementi di immobilizzazioni per lavori interni Own work capitalized pro closed ok
- Aug 3 '09 ita>eng retrocessioni retrocessions pro just_closed no
4 Aug 1 '09 ita>eng proventi assimilati similar income/revenue pro closed ok
- Jul 31 '09 ita>eng principio di correlazione dei costi e dei ricavi in ragione di esercizio principle that income and expenditure are shown in the year in which they are earned or incurred pro closed ok
4 Jul 31 '09 ita>eng Bilancio di sede parent company balance sheet pro closed ok
- Jul 31 '09 ita>eng imputare oneri finanziari a valori iscritti nell'attivo impute financial charges to assets pro closed no
- Jul 31 '09 deu>eng erfolgsunabhängige Steuern non-profit-related taxes pro closed ok
4 Jul 24 '09 deu>eng Warenlieferung und laufende Verrechnung goods supplied and current adjustments pro closed ok
- Jul 23 '09 esl>eng formalizado la entrada en el accionariado (officially) became a shareholder pro just_closed no
4 Jul 21 '09 dut>eng deelwaarneming samples pro closed ok
Asked | Open questions | Answered